PESQUISA POR PALAVRAS

Carregando...
Criei, por pura curiosidade, o "Dicionário Ilustrado Tupi-Guarani" para aprender e divulgar a origem de palavras que usamos diariamente e que fazem parte da cultura brasileira.
Toda sugestão no sentido de melhorar o dicionário será sempre bem vinda!
Obrigado,
Luís Gustavo Ramos Silva
lgustavo90@me.com

I

IACANGA - do Tupi Guarani iá-ibá-fruto; canga-osso. 
Município brasileiro do estado de São Paulo. 

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia 

Iandé: a constelação Orion.
Fonte Portal São Francisco

Iandê: você 
Fonte Portal São Francisco

Iba (1): iwa - iua - iva - ruim - feio - imprestável - (paraíba). Fonte Portal São Francisco
Iiba (2): variação de ubá - madeira - árvore. Fonte Portal São Francisco
Ibi: terra. Fonte Portal São Francisco


Ibiporã - do Tupi Guarani ibi-porã = terra bonita.  Município da Região Metropolitana de Londrina, no estado do Paraná, no Brasil.

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia  e Wikipédia



Ibirapuera - do Tupi Guarani ibirá-puera = as madeiras, paus. Pau podre ou árvore apodrecida.  Parque localizado em SP,  é o mais importante parque urbano da cidade. Foi inaugurado em 21 de agosto de 1954 para a comemoração do quarto centenário da cidade e só perde em tamanho para o Parque do Carmo e o Parque Anhanguera.

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia e Wikipédia




Ibitinga - do Tupi Guarani ibi-tinga=nevoeiro. Cidade do estado de São Paulo na região de Araraquara, principal produtora de bordados do país.

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia 





Ibiúna é um município brasileiro do estado de São Paulo.
O nome da cidade vem da língua tupi e significa "terra preta", através da junção das palavras yby ("terra") e un ("preta").
Fonte: Wikipedia



Ig: água - (i). 
Fonte Portal São Francisco


Igarapé - do Tupi Guarani ir-r´apé = caminho d'água. Nascente de ribeirão, riacho .

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia 



Igarapé é também uma cidade da Região Metropolitana de Belo Horizonte, Minas Gerais. Esse nome foi sugerido pela esposa do então governador do estado, Benedito Valadares, Dona Odete Valadares, em 1938. Significa caminho da canoa. Ela notou aqui na cidade muitos córregos semelhantes aos existentes no Amazonas e por isso o sugeriu.
Fonte: http://www.igarape.mg.gov.br


Iguaçu - do Tupi Guarani iguaçu=agua-rio grande. Principal afluente do Paraná. Nasce no Brasil a 60 km da Baía de Paranaguá. Atravessa o estado do Paraná  faz fronteira com a Argentina e junta-se ao Paraná após um percurso de 1300 km. Cataratas do – Conjunto de 275 cascatas que se formam perto da confluência do Rio Iguaçu com o Paraná. Possui uma largura total superior a 4000 m, uma altura máxima de 70 m (Salto Grande de Santa Maria) e um caudal médio de 1700 m3. O conjunto, hoje, é denominado de Salto Vitória e está rodeado de parques nacionais no Brasil e Argentina.


Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia





Iguatemi - Palavra de origem Tupi que significa Rio Ondulante. 

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia


Imbaú - do Tupi Guarani imba-u=beber da bica.Cidade e município sdo estado do Paraná.Localidae no município de São Pedro da Aldeia, RJ. Rio afluente da margem direita do rio Tibaji, no município de Telêmaco Borba, no estado do Paraná.

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia




Imbituba - do Tupi Guarani imbé-tuba=lugar com abundância de imbé.Cidade e município do estado de Santa Catarina.

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia 



Indaiá - Palmeira de porte baixo e ciclo de crescimento lento. Seu nome científico é Attalea dubia (Arecaceae) e habita originalmente as regiões Centro-Oeste e Sudeste do Brasil. Sua folhagem já foi utilizada para cobrir telhados. 

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia 


Indaiatuba: O nome Indaiatuba é uma junção de dois termos da língua tupi-guarani: "Indaiá" que designa um tipo de palmeira, e "tuba", que equivale a grande quantidade. Portanto "Indaiatuba" significa muitos "Indaiás". Fonte: Wikipedia





Inhaca – Cheiro ruim, azedo, fedido, insuportável. 

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia 


Inhambuxintã - do Tupi Guarani Inhambux-ave; xi-bico; antã-duro. Ave da família Tinamídea, com o nome científico de Crypturellus Tataupa. 

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia




Ioroque - Espírito mau, diabo. Mitologia Urukuiana, Aparai, Wiana e Galibi (N) - tipo de representação equivalente ao diabo; é um deus das trevas, fantasmagórico, das doenças e da morte, invisível, só pode ser visto pelo pajé quando este o invoca. 


Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia 




Ipanema - do Tupi Guarani ipá-nema=ilha fedida.Referência a um rio em Sorocaba, local onde José Antônio Moreira - barão de Ipanema - possuia uma metalúrgica. Nessa mesma região havia a Real Fábrica de Ferro São João do Ipanema. Famoso Bairro do Rio de Janeiro.

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia 




Ipê - Município do estado do Rio Grande do Sul; Ipê - bairro do município gaúcho de Guaíba; - Ypê - indústria brasileira de produtos de higiene.
Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia 


Ipiranga: (tupi) y: água ou rio + piranga: vermelho

Fonte: Wikipédia
                                Trecho do riacho do Ipiranga, no sítio histórico onde foi proclamada a independência do Brasil.

Iporã - do Tupi Guarani i-porã=rio bonito. Cidade e municipío do PR , zona do oeste.

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia




Ira: mel (Iracema, irapuã). Fonte Portal São Francisco
Iracema: lábios de mel (ira, tembé, iratembé). Do Tupi Guarani ira-cema=a saída das abelhas. Cidade e municipío de RR. Afluente do Uruguai.
Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia e Portal São Francisco
Irapuã: mel redondo (ira, puã). Fonte Portal São Francisco


Itá - do Tupi Guarani i-tá=o que é duro. Nome de uma usina hidrelétrica construída no rio Uruguai, em Santa Catarina, na divisa dos municípios de Itá e Aratiba.

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia 





Itabira - do Tupi Guarani itá=pedra; apira=ponta. Serra na Chapada Diamantina.

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia




Itaboca - do Tupi Guarani ita-boca=a haste furada. Povoado do municipío de Tapauá,na margem do Purus,AM.

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia


Itabuna é um município brasileiro situado no sul do estado da Bahia. Possui uma área total de 443,198 km². Seu nome é derivado dos termos em tupi ita (pedra), aba (Imediações [de um lugar], arredores) e una (preta), assim, significa "lugar de pedra(s) preta(s)".
Itabuna é a terra natal do escritor Jorge Amado que a relata em algumas de suas obras, como Gabriela, Cravo e Canela e Terras do Sem Fim.
Fonte: Wikipedia



ITACARÉ - jacaré de pedra
itá, pedra + îakaré, jacaré[6]

A cidade de praia no sul da Bahia tem uma formação geológica única no Nordeste Brasileiro, com uma faixa costeira de solo fértil e falésias rochosas. Por isso a Mata Atlântica avança até o mar


Itacaré fica a 75 km de Olivença, distrito de Ilhéus, onde vivem índios Tupinambás
wikipedia.org



ITAGUAÇU -  pedra grande
ita, pedra; guaçu, grande
Praia no continente, a 6 km de Florianópolis, SC  


















Grande molusco de água doce.
Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia 


ITAIGARAcanoa de pedra
ita: "pedra"; igara: "canoa" ou "senhora d'água"


Bairro de Salvador, BA

Itaigara tem o melhor IDH-H da capital baiana e um dos mais elevados do mundo
http://pt.wikipedia.org/wiki/Itaigara



A região de Salvador era habitada por índios tupinambás













ITAIPAVA - nome de várias localidades do Brasil; de itaipaba, cachoeira.
Também nome de uma cerveja.
(Fonte: Dicionário de Topônimos Brasileiros de Orígem Tupi, de Luiz Caldas Tibiriçá).

ITAIPU - do Tupi Guarani itá=pedra; i=aguá; pu=estrondo. Nome de uma hidrelétrica, bi-nacional, construída pelo Brasil e Paraguai, no rio Paraná, no trecho de fronteira entre os dois países. É considerada a maior hidrelétrica do mundo, em operação, com potência instalada de 14.000MW.

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia 


ITAJAÍrio das pedras que emergem
Itá (pedras) + (pronome relativo que) +(terceira pessoa do indicativo do verbo nascer, emergir, sair fora, parecer, ter forma arredondada) +(rio). 
Cidade e município de SC.
http://soupapasiri.blogspot.com/2010/08/itajai-origem-e-significado.html

ITAJUBÁo braço do ferro
itá-jubá. 
Árvore do Paraná. 
Povoado litorâneo do município de Barra Velha, SC. 
Município de Minas Gerais

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia


ITAMARACÁ
Pedra do Chocalho
Itamaracá vista do continente


ou 
pedra que canta 

do tupi 

itá - pedra 
mbara'ká - chocalho

Ilha próxima a Recife, região de índios Caetés


Itamaracá foi visitada por Hans Staden em sua primeira viagem (1547-1548)
Itamaracá no livro de Hans Standen

"Rebentou então, por culpa dos portugueses, uma revolta dos índios, que anteriormente se mostravam pacíficos, e o chefe da terra pediu-nos, pelo amor de Deus, que fôssemos à pressa auxiliar o lugar de Igarassu, distante cinco milhas de Olindado qual os índigenas queriam se apoderar. 
O número dos defensores montava, incluindo-nos, a cerca de noventa cristãos. Acrescente-se a esse número trinta negros e escravos brasileiros. Os selvícolas que nos sitiavam estimavam-se em oito mil

Na ilha mora Lia de Itamaracá, a cirandeira mais famosa do Brasil

Lia sempre morou na Ilha começou a participar de rodas de ciranda ainda criança.
Nos anos 1960Teca Calazans gravou versos cantados pela cirandeira e acrescentou:
"Esta ciranda quem me deu foi Lia,
que mora na Ilha de Itamaracá"
video

Lia de Itamaracá trabalha como merendeira em uma escola pública da ilha.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ilha_de_Itamarac%C3%A1
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lia_de_Itamarac%C3%A1


ITANHAÉM: Há duas versões para a etimologia do nome, proveniente do tupi itá-nha'ẽ
uma afirma que signifique pedra que canta
e outra, pranto de pedra ou pedra que chora. 

Município do litoral do estado de São Paulo.


Fonte: Wikipédia



ITAQUERA: "pedra dura" ou "pedra dormente". 
Itaquera é um bairro do distrito de mesmo nome, na cidade de São Paulo
No bairro, estão localizados a escola de samba Leandro de Itaquera e o centro de treinamento de categorias de base do Sport Club Corinthians Paulista. O novo estádio do Corinthians também está sendo construído no bairro: o Itaquerão.

Fonte: Wikipedia



Itapira: ponta de pedra ou pedra pontiaguda
Ita (pedra, morro) pira (ponta, penhasco)
Dicionário geográfico da província de São Paulo, de João Mendes Caldeira. 
Itapira é um município do estado de São Paulo.
Fonte: Wikipedia


Itapuã (em grafia arcaica Itapoan) é uma palavra de origem tupi-guarani que designa um tipo de arpão curto, com ponta metálica (originalmente de pedra - ita, nessa língua), que era utilizado para a pescaria de tartaruga e peixes grandes. A palavra significa Pedra que ronca - do tupi-guarani (ita- pedra, puã- Ronco).
Fonte: Wikipedia



ITARARÉ

Pedra que o rio cavou



do tupi

I'ta 
pedra 

'ra'ré 
escavada, oca


Região nos estados de São Paulo e Paraná marcada pelo Rio Itararé e suas margens às vezes distantes, às vezes próximas. Passagem importante para tropas que iam 
de São Paulo a Curitiba
Aquarela de Debret
Tropas atravessam estreito de Itararé
Em 1930, quando Getulio Vargas partiu de Porto Alegre rumo ao Rio de Janeiro, a capital federal, para tomar o poder, a expectativa de uma batalha em Itararé foi grande. Ali o trem de Getulio deixaria o Paraná, alinhado a ele, e entraria em 
São Paulo, terra de Washington Luis, o presidente 
a ser deposto.
Foram dias com os jornais anunciando uma batalha, 
"a mais sangrenta que a América do Sul" já teria visto. 
Os adversários fizeram um acordo e Getúlio foi recebido 
com festa.
Apparício Torelly, o Apporelly, pioneiro do humor impresso, passa a assinar "Barão de Itararé", em homenagem 
à "batalha que não houve".

Até hoje, Batalha de Itaraé é sinônimo de algo grandioso e comentado, que na verdade não aconteceu.






Itatiaia - do Tupi Guarani itá-ti-aia=pedra úmida. Cidade e município do do RJ,zona de Resende.

Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia



Itatiba: muita pedra, abundância de pedras (tiba). Itatiba é também um município do estado de São Paulo, no Brasil. Faz parte da Região Metropolitana de Campinas. 
Fonte Portal São Francisco




Itaúna: pedra preta (ita, una). Itaúna é um município brasileiro do estado de Minas Gerais. Está localizado no Quadrilátero Ferrífero, no Colar Metropolitano da Região Metropolitana de Belo Horizonte, a apenas 76 km da capital.
Fonte Portal São Francisco e Fonte: Wikipédia



Ité: ruim - repulsivo - feio - repelente - estranho (abaité).


Itororó - do Tupi Guarani i-tororó=o rio barulhento. Pequena cachoeira. 
Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia


Itu - do Tupi Guarani i-tu=queda dágua,o salto,a cachoeira. Cidade e Município de SP
Fonte: Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena - Clóvis Chiaradia 



Iu: yu - ju - espinho - (jurumbeba).
Iua: iva - iua - iba - ruim - feio - imprestável - (paraíba).
Iuçara: juçara - jiçara - palmeira que dá palmito.



Iva: iwa - iua - iba - ruim - feio - imprestável - (paraíba).
Iviturui: - serro frio; frio na parte mais alta de uma serra.
Iwa: iva - iua - iba - ruim - feio - imprestável - (paraíba).

25 comentários:

  1. I: água, pequeno, fino, delgado, magro.
    Ia ia: Outra forma de dona, senhora.
    Iabaquara: Veja jabaquara.
    Iacamim: Veja jacamim.
    Iaciara: O dia de luar.
    Iaé: Lua.
    Iamí: noite.
    Iandé: a constelação Orion.
    Iandê: você.
    Iapuçá: Japuçá
    Iara: Veja Yara.
    Iarateguba: de onça amarela.
    Iba: ruim, feio, imprestável.
    Ibi: terra.
    Ibira: madeira, árvore.
    Ibiraquera: Veja Biraquera.
    Ibitinga: terra branca.
    Ibituruna: de nuvem negra.
    Ica: Trombeta dos indígenas Bororos, do Mato Grosso, produzindo um som grave, com que acompanham ritos religiosos e cerimônias funebres.
    Içara: de esteio, tronco de arvore.
    Icicaribá: de fruto resinoso.
    Icó: Ser, estar, viver.
    Iê: Veja Jê.
    Ig: água.
    Igaçabas: Urnas funerarias.
    Igarapé: de caminho da canoa.
    Igararetés-Igaras: Troncos de arvores.
    Igarité: de canoa de vulto.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigado! Vou procurara imagens para ilustrar as palavras.

      Excluir
  2. eu lucas da turma 52 da escola adventista eu nao acradito

    ResponderExcluir
  3. Pessoal também conheço uma cidade de Minas chamada Iguatama que quer dizer grande curva do rio, pelo menos foi o que aprendi quando fui lá. Se der coloca ai. Abraços

    ResponderExcluir
  4. Esqueceram Itaigara?
    O que significa?

    ResponderExcluir
  5. Pessoal eu nasci em Itaporã (MS), a terra da nossa querida Luiza Brunet. Ita significa pedra e porã é bonito(a). Então Itaporã quer dizer "pedra bonita".

    ResponderExcluir
  6. Itapuã =Pedra redonda
    para pedra que ronca seria Itassununga
    Itapuã = pedra que ronca é romantismo e não corresponde nem guarani tampouco nhengatu
    Irapuã não é mel redondo? (Livro Iracema - José de Alencar)
    Itapira = pedra de peixe Itá = pedra Pira= peixe
    canga = cabeça boissucanga= mboi = cobra assu ou açu = grande canga = cabeça = cobra de cabeça grande
    mboi mirim = cobra pequena mboi cininga =cobra com barulho de chocalho (cascavel) boiuna = cobra preta

    ResponderExcluir
  7. Muito obrigado pela ajuda! Vejo que você tem muito conhecimento sobre o assunto. Fique à vontade para propor melhorias e correções. Nós faremos as atualizações nas palavras. Abraço, Luís Gustavo.

    ResponderExcluir
  8. Ibitinga pelo que sei não é nevoeiro, mas terra - Ibi, branca - tinga

    ResponderExcluir
  9. Alguem sabe me informar como fica a tradução de agua da pedra em tupi guarani. Agradeço se alguem puder me responder

    ResponderExcluir
  10. ITAIPAVA: nome de várias localidades do Brasil; de ITAIBAPA = CACHOEIRA. (fonte: Dicionário de Topônimos Brasileiros de orígem Tupi, de Luiz Caldas Tibiriçá.

    ResponderExcluir
  11. Itapipoca - nome de uma grande cidade do estado de Ceará - em tupi: ita=pedra, pipoca=que pula ou que rola, pois a cidade fica ao pé da serra de Uruburetama, de onde as pedras da serra rolavam e pulavam em direção a cidade.

    ResponderExcluir
  12. O terno Ipiranga tem origem nos indios guaianezes q eram os antigos habilitantes de SP. OS indios moravam na beira do rio o qual eles chamavam de Ipiranga nome q permanece ate hoje

    ResponderExcluir
  13. Para Itanhaém, há uma versao que diz ser um "reconcavo de pedra, ou forma de bacia de pedra, forma de prato de pedra

    ResponderExcluir
  14. O que significa Ipaussurama? Nome de um bairro em Campinas sp...
    Obrigada!!!

    ResponderExcluir
  15. Significado de Imbuí. Forte Imbuí, Niterói RJ.
    Obrigado...

    ResponderExcluir
  16. Amei esse dicionário ilustrado.
    O que significa Ibituruna?

    ResponderExcluir
  17. ñ vi Itapiranga, cidade do oeste de SC, q, me parece, significa pedra vermelha

    ResponderExcluir
  18. Gostaria de saber o significado de meu nome - Ymiraita

    ResponderExcluir